Sera ya Faragha


Sisi na kampuni zetu za kikundi (kwa pamoja, "Kundi") tunaamini ni muhimu kulinda faragha/taarifa binafsi za wateja wetu (ikiwa ni pamoja na wawakilishi wa kampuni tunazofanya nazo biashara) na watumiaji wa tovuti ya Kundi (kwa pamoja, "wewe") ili Kundi litimize matarajio yako na wadau wengine wote. Kundi linaweka sera hii ya faragha ("Sera" hii kuhusiana na utunzaji wa taarifa binafsi ili kuhakikisha taarifa binafsi zitasimamiwa na kulindwa ipasavyo. Isipokuwa kama imeainishwa vinginevyo katika Sera hii, masharti yaliyotumika katika Sera hii yatakuwa na maana yaliyotolewa kwao katika Sheria ya Ulinzi wa Taarifa Binafsi ("Sheria ya Ulinzi wa Taarifa Binafsi").


1. Kuzingatia Sheria na Kanuni

Kundi hili linashughulikia taarifa binafsi kukuhusu kwa mujibu wa Sheria ya Ulinzi wa Taarifa Binafsi, Kanuni ya Jumla ya Ulinzi wa Data ya EU ("GDPR") na sheria na kanuni zingine zinazotumika kuhusu ulinzi wa taarifa binafsi na faragha.



2. Vitu vya Taarifa Binafsi Tunavyopata

Kundi hupata taarifa zako binafsi zilizoelezwa hapa chini. Ili kuepuka shaka, Kundi halipati taarifa zako binafsi bila idhini yako.

(1) Taarifa ya uthibitisho wa utambulisho

Jina, anwani, nambari ya simu na anwani ya barua pepe.

(2) Taarifa tunazopata kuhusiana na matumizi yako ya huduma

Taarifa zinazoweza kumtambua mtu maalum kwa kutumia historia ya kuvinjari, anwani ya IP ya mtu anayefikia tovuti ya Kundi, taarifa za vidakuzi, taarifa za eneo, taarifa za utambulisho wa kifaa binafsi na maelezo mengine, au taarifa zenye msimbo wa utambulisho wa mtu binafsi, unapotazama tovuti ya Kundi.



3. Madhumuni ya Matumizi

Kundi linatumia taarifa zako binafsi ndani ya wigo wa madhumuni yafuatayo isipokuwa kwa idhini yako ya awali au pale inapohitajika kisheria.



Hapana

Kusudi la Matumizi

1

(i) Utekelezaji wa mkataba kama vile usafirishaji wa bidhaa, utoaji wa huduma na utoaji wa ankara

(ii) Majibu ya maombi yako kabla ya utekelezaji wa mkataba

2

Shughuli za uuzaji za kikundi kama vile kuwasiliana na kufanya dodoso nawe

3

Utoaji wa huduma kwa wateja kwako

4

Uchambuzi wa mauzo ya bidhaa, tafiti na tafiti zingine, na ukuzaji wa huduma na bidhaa mpya

5

Huduma za dharura au zinazohusiana na yoyote kati ya zilizotajwa hapo juu, na majibu ya maswali



4. Hatua za Usimamizi wa Usalama

Kundi linachukua hatua muhimu na zinazofaa za usimamizi wa usalama ili kuzuia taarifa binafsi zisivujishwe, kufikiwa na watumiaji wasioidhinishwa, kupotea, kuharibika au kuharibiwa. Maswali kuhusu hatua za usimamizi wa usalama ambazo Kundi linachukua yanapaswa kuelekezwa kwa maelezo yaliyoainishwa katika "11. Mawasiliano."



5. Usimamizi juu ya Mdhamini

Kundi linaweza kukabidhi utunzaji mzima au sehemu ya taarifa binafsi ndani ya wigo unaohitajika ili kufikia madhumuni ya matumizi. Katika hali kama hiyo, Kundi litachukua hatua zinazofaa za usimamizi wa usalama kulingana na Sheria zake za Usimamizi wa Usalama wa Habari. Zaidi ya hayo, Kundi litahakikisha, kupitia utekelezaji wa makubaliano ya huduma, n.k., kwamba taarifa binafsi zitashughulikiwa na Mdhamini chini ya hatua zinazofaa za usimamizi wa usalama.



6. Utoaji kwa Watu wa Tatu

Kundi halitafichua au kutoa taarifa zako binafsi kwa wahusika wengine bila idhini yako ya awali isipokuwa pale ambapo sheria au kanuni husika zinaturuhusu kufichua au kutoa taarifa zako binafsi kwa wahusika wengine bila idhini yako.



7. Kushiriki Taarifa Binafsi

Tunaweza kushiriki taarifa zako binafsi kwa njia iliyoelezwa hapa chini.


(1) Vipengele vya taarifa binafsi tunazoshiriki: Taarifa zilizoelezwa katika "2. Vipengele vya Taarifa Binafsi Tunazopata"

(2) Wale tunaoshiriki nao taarifa binafsi: makampuni yetu ya kikundi

(3) Madhumuni ya matumizi ya taarifa binafsi tunazoshiriki: Madhumuni yaliyoelezwa katika "3. Madhumuni ya Matumizi"

(4) Mtu anayehusika na usimamizi wa kushiriki taarifa binafsi

Jina: Triumfield Holdings Co., Ltd.

Anwani: Jengo la Oak Yokohama 2F, 2-15-10 Kitasaiwai, Nishi-ku, Yokohama-shi, Kanagawa

Mwakilishi: Masaki Itoh, Rais na Mkurugenzi Mwakilishi



8. Ombi la Kufichua, n.k. Taarifa Binafsi

(1) Ombi la Kufichua, n.k.

Kundi, kwa mujibu wa Sheria ya Ulinzi wa Taarifa Binafsi, litajibu ipasavyo ombi lako (1) la kufichua taarifa binafsi au rekodi za utoaji kwa wahusika wengine, (2) ombi la kuarifiwa kuhusu madhumuni ya matumizi, (3) ombi la marekebisho, (4) ombi la kuongezwa, (5) ombi la kufutwa, au (6) ombi la kusimamishwa kwa matumizi au kukomeshwa kwa utoaji kwa wahusika wengine (kwa pamoja, "Ombi la Kufichua, n.k.") kuhusiana na taarifa zako binafsi ambazo Kundi linashikilia kwa kiwango kinachoruhusiwa na Sheria ya Ulinzi wa Taarifa Binafsi.


(2) Taratibu

Maswali kuhusu Ombi la Kufichua Taarifa, n.k. ikijumuisha taratibu zetu zilizowekwa na kiasi cha ada yanapaswa kuelekezwa kwa maelezo yaliyoainishwa hapa chini katika "11. Wasiliana nasi kwa Maswali" nasi tutayajibu bila kuchelewa.



9. Masharti Maalum ya GDPR

Ikiwa uko katika Eneo la Uchumi la Ulaya ("EEA", GDPR inakuhusu. Kwa hivyo, vifungu maalum vilivyoainishwa hapa chini ("Vifungu Maalum") vinatumika kwa mujibu wa GDPR. Ikiwa uko katika Uingereza ya Uingereza na Ireland Kaskazini, kanuni ya ulinzi wa data sawa na GDPR inakuhusu. Kwa hivyo, Vifungu hivi Maalum vinatumika.


(1) Madhumuni ya Matumizi ya Data Binafsi na Msingi wa Kisheria kwa hivyo

Kundi hupata na kuchakata data yako binafsi chini ya misingi maalum ya kisheria ifuatayo.



Hapana

Kusudi la Matumizi

Msingi wa kisheria

1

(i) Utekelezaji wa mkataba kama vile usafirishaji wa bidhaa, utoaji wa huduma na utoaji wa ankara na Kundi

(ii) Majibu ya maombi kutoka kwa watumiaji wa tovuti ya Grou kabla ya utekelezaji wa mkataba

Idhini yako, utekelezaji wa mkataba

2

Kuwasiliana na kufanya dodoso na watumiaji wa tovuti ya Kundi kwa madhumuni ya uuzaji wa Kundi

Utekelezaji wa mkataba, maslahi halali (kwa madhumuni ya kawaida ya biashara ya Kundi)

3

Utoaji wa huduma kwa wateja na Kundi kwako

Utekelezaji wa mkataba, maslahi halali (kwa madhumuni ya kawaida ya biashara ya Kundi)

4

Uchambuzi wa mauzo ya bidhaa, tafiti na tafiti zingine, na ukuzaji wa huduma na bidhaa mpya

Maslahi halali (kwa madhumuni ya kawaida ya biashara ya Kundi)

5

Huduma za dharura au zinazohusiana na yoyote kati ya zilizotajwa hapo juu, na majibu ya maswali

Utekelezaji wa mkataba, maslahi halali (kwa madhumuni ya kawaida ya biashara ya Kundi)


Data binafsi iliyotajwa hapo juu ni muhimu kwa Kundi ili kutoa huduma zake kwako na usipotoa data kama hiyo, huenda tusiweze kukupa huduma muhimu. Ikiwa Kundi litashughulikia taarifa binafsi kwa madhumuni mengine isipokuwa yale yaliyoorodheshwa hapo juu, Kundi litakupa madhumuni ya usindikaji na taarifa nyingine muhimu na kupata idhini yako ya awali.


(2) Kipindi cha Kuhifadhi Data Yako Binafsi


Kundi litahifadhi data yako binafsi kwa kipindi kinachohitajika tu ili kufikia madhumuni yaliyoainishwa katika Sera hii.


(3) Haki zako


Haki ya kuomba ufikiaji, marekebisho, kufuta au vikwazo

Una haki ya kupata haki zifuatazo kuhusu taarifa zako binafsi ambazo Kundi linazo:

a) Haki ya kuomba ufikiaji wa data yako binafsi

b) Haki ya kuomba marekebisho ya data yako binafsi

c) Haki ya kuomba kufutwa kwa data yako binafsi

d) Haki ya kuomba vikwazo vya usindikaji wa data yako binafsi

e) Haki ya kuomba vikwazo vya usindikaji wa data yako binafsi


B Haki ya kupinga usindikaji

Una haki ya kutupinga kuchakata data yako binafsi kwa maslahi yetu halali.


C Haki ya kuondoa idhini

Ikiwa Kundi litachakata data yako binafsi kulingana na idhini yako, una haki ya kuondoa idhini yako wakati wowote, bila kuathiri uhalali wa usindikaji kulingana na idhini kabla ya kuondolewa kwake.


D Taratibu za utekelezaji wa haki zako

Maswali kuhusu taratibu za utekelezaji wa haki zako (ikiwa ni pamoja na jinsi ya kuondoa idhini) yanapaswa kuelekezwa kwa maelezo yaliyoainishwa katika "11. Wasiliana nasi kwa Maswali" ya Sera yetu nasi tutayajibu bila kuchelewa.



10. Ushughulikiaji wa Vidakuzi

(1) Matumizi ya Vidakuzi

Tovuti ya Kundi hutumia vidakuzi na teknolojia zingine zinazofanana za ufuatiliaji au uchanganuzi (kwa pamoja, "Vidakuzi") ili kuboresha huduma kwako.


(2) Muhtasari wa Vidakuzi

Vidakuzi hubadilishwa kati ya seva ya wavuti na programu yako ya kutazama intaneti (kivinjari) na huwekwa kwenye kifaa chako na tovuti unayotembelea. Unaweza kuzima utendaji wa vidakuzi kwa kuweka kivinjari chako. Hata hivyo, ukifanya hivi, huenda usiweze kutumia sehemu au huduma zote za tovuti.


(3) Google Analytics

Kundi linatumia Google Analytics inayotolewa na Google kama zana ya uchanganuzi wa ufikiaji. Google hukusanya taarifa kuhusu shughuli zako za kuvinjari kulingana na Vidakuzi vilivyowekwa na sisi au Google. Kundi hupokea matokeo ya Google Analytics ili kuelewa matumizi ya huduma yako na linaweza kutumia taarifa kama hizo kwa huduma za Kundi. Kwa maelezo zaidi kuhusu jinsi Google inavyoshughulikia data kwa kutumia Google Analytics, tafadhali angalia tovuti ifuatayo ya Google. (https://policies.google.com/privacy?hl=en-US)



11. Mawasiliano

Tafadhali elekeza maswali, maombi, malalamiko au mapendekezo yoyote kuhusu taarifa binafsi kwa:

Jina: Autocom Japan Inc.

Anwani: DAIDOSEIMEI YOKOHAMA BUILDING 6F,2-14 HON-CHO, NAKA-KU YOKOHAMA, KANAGAWA, JAPAN

Barua pepe: info@autocj.co.jp

Nambari ya simu: +81 45-227-7095

Saa za ofisi: 9:00 - 18:00 (JST)



Mwisho